|
ここでは、５つの和英翻訳ソフトを、比較しました。 (1)一番使い勝手と、翻訳内容がよいのは、Yahooでした。 (2)Yahooでは、主語が正しく訳されない、バクがある。たとえば、「it, he」などにしなければならない訳が、ほとんど「I」に訳される。 (3)Yahooは、わからない単語は、無理に訳さない。だから、あとでその箇所を、訂正すればよい。間違って訳すより、この方がよい。 (4)Yahooは、一回の翻訳は、２０００字以内と規定されている。それを超えると、何字超過と、はっきり示してくれる。 (5)Yahooは、番号が振られた文章の構造を、受け継いでくれるのでうれしい。 (6)Infoseekの和英翻訳内容は、GoogleまたはYahooの和訳と同じです。実際どのように運営されているか、よくわかりません。ここでは、Infoseekを省略しました。 日本語から英語の翻訳は、かなり現実的な段階にいってきたと思います。 しかしながら、英語から日本語の訳は、まだ、現実とは程遠いです。 日本政府が、国策として、進めるべきと考えています。 予算は、せいぜい100億円も見積もったらよいのではないでしょうか。 現実に、いくつかの会社が、翻訳のプロジェクトを進めているのですから、それらの評価と財政援助を政府が後押しすればよいと思います。 中学や高校の英語の授業を思い出します。 英語のテストの中に和訳問題が、あったではないか。 それと同じやり方で、翻訳ソフトを採点する組織を作ればよいではないか。 よい評価点だけでも、十分すぎるくらいの価値はあるが、その上、賞金でも与えたらさらなる動機付けになる。 |
Contact enron_jp@yahoo.co.jp Copyright (c) 2008 Nishikawa Toshiki